Tradução de Comunicação Acessivel em Tempo Real
Tradução de Comunicação Acessivel em Tempo Real é mais ou menos a tradução do Inglês para o sistema de CART (Communication Access Realtime Translation) ou o famoso closed caption para surdos, mas a diferença do CART é que esse ai não é aquele da TV (que é basicamente a mesma coisa), esse é aquele que eu previamente disse que usei na faculdade dos Estados Unidos.
Com esse sistema, tudo o que é dito é “captado” e transcrito em tempo real para os surdos e deficientes auditivos. Eu comparo ao Closed Caption, porque a única diferença é que não está sendo televisionado. Pode ser usado em salas de aula, casamentos, igrejas, conferencias, reuniões e mais uma série de eventos e lugares. A transcrição pode aparecer em uma pequena tela de computador para que apenas uma pessoa surda ou deficiente auditiva possa acompanhar, ou em um telão para que todos possam ler.
O estenotipista, digita rapidamente em um estenótipo (obvio), o teclado do estenótipo possui teclas com códigos, o que permite que o estenotipista possa digitar de maneira mais rápida e fácil. Um estenotipista digita em média 300 palavras por minuto (e você ai achando que digitada rápido), alguns digitam mais, depende da destreza e tempo de experiencia. O estenótipo é conectado à um computador por meio de cabos ou receptores wireless (modelos mais modernos), no computador há um software que interpreta aqueles códigos (criptologia) digitados, e os transforma instantaneamente em palavras. O tempo entre o que foi dito e o que foi digitado é tão pequeno que dá pra achar que ocorreram ambos no mesmo centésimo de segundo.
Esse serviço era previamente usado para tribunais, mas com a tecnologia, a inserção dos surdos no mundo dos ouvintes e também com a necessidade de surdos e deficientes auditivos que usam a língua falada (surdos oralizados), a estenotipia deu origem à transcrição em tempo real para que essas pessoas pudessem ter acesso ao que fosse dito por outras pessoas.
Em países mais avançados, em faculdades, escolas, conferencias, reuniões, basta pedir ao responsável, e ele é obrigado a prover o serviço para quem precisar. Há também a possibilidade de se contratar um estenotipista fixo para que vá com a pessoa à todos os lugares aonde haverá discursos ou palestras.
Não é uma tecnologia muito conhecida no Brasil, até mesmo o Closed Caption que é obrigatório em todas as emissoras de países como Estados Unidos, Canadá, Inglaterra e França, não é muito conhecido por aqui. Infelizmente, o Closed Caption em nosso país é obrigatório apenas em uma parcela muito pequena das programações da TV aberta, canais pagos fazem o que bem entenderem.
Mas voltando ao assunto, no exterior há empresas especializadas apenas no serviço de CART. O sistemas faz tanto sucesso, que há empresas que o oferecem online. Por exemplo, se você estiver em uma reunião e não tiver um estenotipista disponível naquele momento, não se preocupe, essas empresas tem estenotipistas online, basta você acesssar o site, digitar as informações necessárias, incluindo cartão de credito, ter um bom microfone, abrir um outro link especifico que te redireciona pra um “chat” com o estenotipista e ele através do seu microfone ouve o que está rolando na reunião e transcreve tudo pra você. Ao fim do evento, o valor de acordo com o tempo é debitado no seu cartão e pronto.
Há também a possibilidade de instalar um software especial no computador do surdo que quiser usar o serviço, ele se conecta por esse software com o estenotipista, e o programa que funciona tipo um Messenger permite que a pessoa do outro lado ouça e transcreva tudo pro cliente.
Lá fora, há escolas especializadas em formar estenotipistas, o diploma tem o mesmo valor de uma faculdade, e além do treinamento no estenótipo a pessoa ainda tem matérias mais complexas que vão de álgebra ao idioma falado no país. Ainda nesses países, a taxa de desistência é alta, por volta de 80%, porque exige muita habilidade. A pessoa sai tão bem treinada, que ela nem precisa olhar pro computador pra saber quando errou. Alguns modelos de estenotipo possui um pequeno visor que exibe a criptologia, o que ajuda o profissional a notar o erro, mas com ou sem o visor não faz diferença alguma.
Os aparelhos e software são bem caros, custam por volta de U$5,000. Fora o laptop e a manutenção de tudo isso, por esse mesmo motivo, o salário desses profissionais é bem alto, o valor médio é de U$500 por dia. Alguns ganham menos, outros bem mais, mas como eu disse, essa é a média. Cada estenotipista costuma ter seu próprio equipamento por questão de conforto e costume.
Infelizmente não consigo me lembrar de toda informação que me passaram na época, porque eu usei o serviço há quase 2 anos e também era coisa demais pra lembrar. Se tiverem dúvidas especificas podem perguntar que procurarei responder.
Acho que seria extremamente interessante se conseguíssemos trazer esse tipo de serviço ao Brasil. Se existem tantas pessoas com vontade de aprender LIBRAS para traduzir pra surdos sinalizados depois, aposto que havia muitas também interessadas em aprender estenotipia, fora que o salário seria bem mais alto. Acho que deveríamos dar inicio a uma campanha rs “Estenotipia Para Surdos Já.”
Esse é um exemplo de Estenotipo
Essa é a disposição das teclas do estenótipo
Estenotipista. Ela digita (nem precisa olhar pro computador) e tudo sai na tela
Exemplo de Criptologia. Do lado, está a tradução em inglês do que os codigos significam: (nova linha) esse é um exemplo de criptologia de um teclado de estenotipo com papel (ponto final)
Para mais informações podem visitar esse link no meu antigo blog
Captioning System a 8ª Maravilha do Mundo
Beijos a todos. 🙂
PrezadosNf3s da Steno comee7amos com Closed Caption em 1997, quando ningue9m favlaa do assunto. Nosso primeiro programa foi o Jornal Nacional,portanto, somos os pioneiros na implantae7e3o dessa acessibilidade. Dessa forma, gostaria de fazer algumas considerae7f5es frente e0 realidade dos fatos.Ao contratar nossa empresa, a emissora ne3o necessita comprar e dar manutene7e3o aos equipamentos, alocar espae7o fedsico, administrar funcione1rios ou terceirizados, administrar a carga hore1ria, se1bados, domingos feriados, hore1rios noturnos etc. Essa e9 a realidade e quem faz a conta na ponta do le1pis sabe que o reconhecimento de voz ne3o e9 te3o barato como se fala. He1 ve1rios custos ocultos, que se levados em considerae7e3o, assustam. Afinal, o foco de uma emissora e9 outro.Agora, o ponto mais importante ne3o foi mencionado, a qualidade. O reconhecimento de voz melhorou,pore9m, quem e9 do ramo sabe que quando se trata do closed caption ao vivo, o reconhecimento ne3o atende a necessidade da pessoa com deficieancia auditiva, muito menos a lei. Inclusive, este meas, o Canade1 inseriu em sua legislae7e3o entre outros itens, o edndice de 95% acerto, pois a qualidade estava muito ruim. Portanto, por incredvel que paree7a, o Brasil estava na frente.Outra coisa que sempre causou espe9cie e9 dizer que e9 caro. Hoje e9 comum ver deficientes auditivos tempore1rios assistindo programas com o Closed Caption em academias, restaurantes, clednicas etc. Isso quer dizer mais telespectadores, sem falar da comunidade que se3o milhf5es de consumidores e contribuintes. As emissoras gastam fortunas para alcane7ar mais um ponto no IBOPE para a mesma clientela. O Closed Caption, com um custo bem mais barato de1 acesso a novos telespectadores quem sem esse recurso jamais teriam acesso a programae7e3o. Na verdade, o Closed Caption este1 comee7ando a entrar na e1rea comercial e de marketing brasileiro das empresas e emissoras.Agradee7o pela oportunidade de mostrar os fatos e como investimos e continuamos a investir na busca contednua qualidade.Hoje temos deficientes visuais estenotipistas e agora estamos trabalhando para treinar pessoa com de deficieancia motora.
Prezados,
Na qualidade de professor de taquigrafia tradicional há 34 (trinta e quatro) anos, e autor de método de taquigrafia tradicional e digital, gostaria de esclarecer algumas coisas:
Estenotipia não é e nunca foi taquigrafia computadorizada, informatizada ou qualquer outra denominação que se queira dar;
Estenotipia utiliza um sistema alfanumérico (letras e números) e não SINAIS TAUQUIGRÁFICOS. É comum se fazer essa confusão. Portanto, são códigos alfanuméricos combinados entre si.
Por outro lado, informo que há no mercado uma solução 100% nacional com tecnologia de ponta, composta de software e hardware, totalmente desenvolvido em língua portuguesa. A solução em questão chama-se PHONETIC SOFTWARE. O teclado, inclusive, é de padrão ABNT. O teclado é fonético e único no mundo, baseado na taquigrafia tradicional. O produto será lançado pela mídia, em rede nacional, até o final do ano. A solução inédita no Brasil e no mundo vem atender definitivamente as necessidades dos deficientes auditivos e estará em operação em TVs, na Web e em qualquer reunião que se faça. O site está sendo construído e em breve mais informações serão disponibilizadas no. http://www.phoneticsoftware.com.br. Estamos precisando de apoio de todos os interessados em efetivar o sistema de Taquigrafia Digital no Brasil.
Abraços,
Prof. Rogério Mascarenhas
rogerio@phonetic.com.br
Verdade Rogério, na verdade é criptologia e não taquigrafia.
Sou super a favor da estenotipia e estive comentando com uma amiga sobre isso. Comentei tb no festival Assim Vivemos semana passada.
Como podemos dar adiante a um movimento como este? Podemos conversar com a Anahi que já fez certo esforço sobre isso.
beijinhos
Maíra,
Conversar com Anahi sobre o que pode ser feito atualmente seria interessante, seria preciso também pessoas interessadas em desenvolver melhores e mais baratos softwares em portugues pra usar com esses estenótipos. Mas sinceramente, acho que passou da hora de algo ser feito no Brasil em relação a isso.
Di, é bom saber como você está.
Muito legal o texto, precisamos divulgar e exigir isso no Brasil. Abraços.
Entendi mas nao compreendi, como faz pra ler, eh escrito em codigo? nao tem todas as letras ai nao…. Vamossss por parteeeee…..
A taquigrafia é automaticamente convertida em palavras pelo software. Ela digita esses codigos ai que está na imagem, PORÉM o que eu vejo é a mensagem “this is an example of machine shorthand from a steno keyboard with paper”